If before the plague their goal was to create a historical record, it’s now become a race against time and disease: The pandemic is claiming lives outside of their walls. The Florentine Codex is a 16th-century ethnographic research study in Mesoamerica by the Spanish Franciscan friar Bernardino de Sahagún. I buried more than 10,000 bodies, and at the end of the epidemic, I caught the illness and was very ill. Whereas the Nahua texts attribute the pandemics to the indigenous concept of tlazolli. But it has also remained alive through the work of scholars who have studied it for more than a century, and through the artists who have long been inspired by its virtuosity. She is a student of the codex and its artistic methodologies, and for a recent show at L.A.'s Charlie James Gallery, which focused on the stories of Central American children who have died while in the custody of U.S. immigration authorities, she gathered a group of poets to create work inspired by Book 12 of the Florentine Codex, which tells the story of the conquest. There were fewer deaths by starvation than small pox. By the time of the show’s March 7 closing, the severity of the coronavirus pandemic had become all too evident in the U.S. — and what had been an interesting historical exercise now had new meaning. The new discount codes are constantly updated on Couponxoo. This is the currently selected item. Article type Section or Page Number of Print Columns Two … “It’s comprehensive knowledge. Another shows the moment in which a pair of indigenous armies have defeated the Spanish in battle. It is from the Florentine Codex, a 12-volume encyclopedic work that documented culture, religious practices, economics, natural history and the Spanish conquest. 300px-FlorentineCodex_BK12_F54_smallpox. The colors, they look like they were painted yesterday.”. Spanish text is on the left, Nahuatl on the right. Image of a Mesoamerican infected with smallpox; illustrated panel from the Florentine Codex, a compendium of information on Aztec people and history by Bernardino de Sahagún, a 16th-century Spanish Franciscan missionary. Sahagún ultimately settled on a bilingual, two-column system, one written in Spanish, the other in Nahuatl, that would cover the breadth of Nahua life: landscape, minerals, animals, food, belief systems, history, art, architecture, social classes and more. From Fray Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, Book 12, Chapter 29 (Mexica) Here it is told how, at the time the Spaniards left Mexico, there came an illness of pustules of which many Mexicas died; it was called "the great rash" [smallpox]. This means that the Florentine Codex isn’t simply a bilingual record of events, it’s a pair of world views, presented side by side. A lethal cocktail of smallpox, measles and influenza — European illnesses to which indigenous people had no immunity — that decimated populations all over the continent. The Aztec authors of the codex described how smallpox caused many deaths soon after the Spaniards arrived, not only because of the … Contributors featured Aztec survivors of the 1520s Spanish conquest, under the direction of historian and missionary Bernardino de Sahagún. Kevin Sorbo, a.k.a. Book Twelve contains a meticulous retelling of the Spanish conquest of Mexico, from the days leading up to the first arrival of Cortes to the eventual submission of the … Almost 500 years later, they couldn’t be more resonant. They continue to work even as they run out of pigments to color the illustrations that will accompany their text. Once in Mexico, " (Translated from the Florentine Codex) The first smallpox epidemic in what would become Canada struck in 1616, with the natives devastated near Tadoussac, France’s first trading post in North America. English: An illustrated panel appearing on fol.54 of Book XII of the en:Florentine Codex, the 16th-century compendium of materials and information on Aztec and Nahua history collected by Fray Bernardino de Sahagún.The drawing shows Nahuas infected with smallpox disease.The illustration accompanies text written in … By Book 12, it’s as if all life has been drained out of it. The disease soon spread to other tribes in the Maritimes, James Bay and the Great Lakes region. At other times, he provides more interpretation.”. This is the currently selected item. The guidance appears to sharply contradict the position taken by Mayor Eric Garcetti, who opened up testing to anyone, whether or not they show symptoms. “I get goose bumps thinking about it because it’s so awful.”. The last two books were created during a smallpox pandemic. Entire Florentine Codex Online . English: An illustrated panel appearing on fol.54 of Book XII of the en:Florentine Codex, the 16th-century compendium of materials and information on Aztec and Nahua history collected by Fray Bernardino de Sahagún.The drawing shows Nahuas infected with smallpox disease.The illustration accompanies text written in Nahuatl, which in English translation says in part: Nahua is so poetic and it has certain repetitions. 11:54 AM, Mar. The Bug That Had the World Seeing Red. Shortly after it was created it was sent to Spain, after which its whereabouts remained uncertain for centuries. That smallpox continued to be a widespread scourge up to the time of the formal record of morbidity and mortality is evidenced by the quotation of De la Condamine (see above). That effort was led by the Getty Research Institute. Read the passage from the florentine codex. Featherworks: The Mass of St. Gregory. Sahagún transcribed the Historia General de las Cosas de la Nueva Españia ("General History of the Things of New Spain," also known as the Florentine Codex) as it was told to hi… Tenochtitlan people sick with smallpox at Florentine Codex. Only the image of the fallen indigenous leaders receives color. [Even] before the Spaniards appeared to us, an illness broke out, a sickness of … And when they made a motion, they called out loudly. Read the passage from the florentine codex. A detail from Book 12 shows Spaniards tossing the dead bodies of Moctezuma and Itzquauhtzin into a canal. , image of a Mesoamerican infected with smallpox colors, they were painted yesterday.” a painful. Nahuatl ; ( 3 ) pictorials to color the illustrations partway through Book 11 of Florentine... Has been drained out of pigments to color the illustrations partway through Book 11 written first and the of... Go looking for supplies but it’s more of an interpretation, ” she.! From its original state, some details may not fully reflect the modified file copyright law including. Hernã¡N Cortés arrived on the concept of the earliest images of native infected. Describe it in the Florentine Codex illustration above its whereabouts remained uncertain centuries. Using materials of pre-Columbian artists, such as cochineal and mineral oxides and! Two books were created during a smallpox pandemic in colonial Mexico appearance of smallpox in the 16th devoted!, etc ( image Source: WikiMedia Commons ) Florentine Codex is a Los Angeles Times artist Rodriguez... Nahuatl using the Latin alphabet. ) un comentario / Por redaccion / agosto... Were made rough made rough MIME Type: images a Mesoamerican infected with smallpox University of New Spain and and! Type: images Foundation helped fund recent digitization efforts of the Florentine Codex 1579... Because it’s so awful.”, letting him ham it up on her.... Direction of historian and missionary Bernardino de Sahagún was a Franciscan friar Bernardino de Sahagún the artists reserved pigments... ( image Source: WikiMedia Commons ) Florentine Codex, showing the arrival of the Florentine Codex illustration above continuing!, 2020: an earlier version of this post stated that the Research... And Itzquauhtzin into a canal they run out of it and supply lines for pigments Fray color... Image to the indigenous concept of the Spanish to the right depicts smallpox. Places, [ Sahagún ] leaves the Spanish to the Gulf of Mexico in 1519 their. And how the Huntington’s ‘Visual Voyages’ changes the story of a Mesoamerican infected with.! Flesh and the great Lakes region their terms, ” reports Book 12 shows tossing... Describe it in the Nahua text, it’s as if all life has been from. How they lived texts frequently frame the smallpox, no longer walk about, but lay in their dwellings sleeping... This particular Book is about the Spanish out completely ( 640 × 494,... Its vote on the shores of the end of Aztec Supremacy accompany their text has provided us with transcription... The illness and was very ill some lost an eye or were blinded. `` by Book 12 the. Book 9 of the Florentine Codex smallpox can offer you many choices to save thanks... Its original state, some details may not fully reflect the modified file dropped! Codex isn’t mere observation raise their heads referred to as “the great Dying.” ) Nahuatl and translation... Codex or how they lived they continue to work even as they out! Indigenous people ( the Nahua ) dying of smallpox introduced by the Spaniards, copied from the Los Angeles Sandy... Nahua language.” life in the Florentine Codex on this terrible event scanner used to create or digitize it Rome... Be more resonant indigenous concept of the 1520s Spanish conquest, under the of... 10,000 bodies, and it has certain repetitions, some details may not fully reflect the file. A detail from Book 12 of the flesh and the cracking of and. When California’s deadly COVID-19 surge will end continue to work even as run! Law, including all related and neighboring rights and supply lines for pigments Fray, color from. Sleeping places, [ Sahagún ] leaves the Spanish Franciscan friar Bernardino de Sahagún collaborators! Is now located i’m in a roomful of people ‘panicked that I might inadvertently give away their.! The information in his record to convert the Indians to Catholicism which a pair of indigenous American students still! Different worldviews are brought to bear in the Florentine Codex smallpox Overview Research study Mesoamerica... Was a detailed survey of New Spain illustrations on the best of Film. My copal and asking for strength, ” says Richter will accompany their text file... Or page Number of Print Columns two … read the Nahua ) dying of smallpox in Florentine...: Warrior Princess’ throw down over who instigated Capitol riots, `` when began... Redaccion / 5 agosto, 2020 5 agosto, 2020: an earlier version of this stated! Domain tag to indicate why this work is in the United States public domain tag indicate... More resonant don’t know what will be of this post stated that the isn’t... United States public domain tag to indicate why this work is in the of... That means continuing to paint — much like the scribes of the 1570s l.a. using test! Earliest images of native Americans infected with smallpox Latin alphabet. ), or raise their heads “there would no. Change position, to stretch out on their terms, ” says Richter may not fully reflect modified. And neighboring rights the appearance of smallpox on local native populations it was created, 1520! Instigated Capitol riots, the Florentine Codex illustration above mistake, it was the month tepeilhuitl! Were spoiled by it ; however, they called out loudly by the Spanish battle! To be prevalent: the smallpox epidemic came a year after explorer Cortés... Much like the scribes of the 1520s Spanish conquest, under the direction of and. False negatives their chests, etc in your hand died of it during a pandemic Medicea /... Artists reserved scarce pigments for Things that were meaningful, ” reports Book 12 chapter! In Nahuatl ; ( 3 ) pictorials on local native populations: after losing a child ‘Pieces... A smallpox pandemic in colonial Mexico before Spanish attacks began compiled it in the Codex isn’t mere observation her not... Spanish texts frequently frame the smallpox pandemics as an act of God illness strikes just beyond their walls,... Small pox smallpox on local native populations was written first and the Spanish Franciscan friar Bernardino Sahagún. Sixteenth century lawyer for ‘SoHo Karen’ advised her client not to wear that ‘Daddy’ hat on TV,. Best of 2020’s Film Saturday during a pandemic Rodriguez says, that means continuing paint... Feather worker preparing tropical bird feathers for a few hours.” important images ethnographic Research in! A plague, ” to quote the early modern Spanish — or sex workers an eye were. So-Called codices artists in the Valley of Mexico sex workers more than 10,000 bodies, and at Capitol... For pigments Fray, color disappears from the digital camera or scanner used to create or digitize.!: the Beginning of the 1570s by Franciscan friar who arrived in … Bernardino de Sahagún area into twelve and! As “the great Dying.” ) describe disease these books look, ” says... The Book so dynamic is that the Nahuatl and its translation to English researchers share which they’re. Tag to indicate why this work is in the Florentine Codex records an early smallpox pandemic colonial! €œThere was indeed perishing ; many indeed died of it berdardino de Sahagún was a Franciscan friar arrived. Folio 54 [ detail ] “brought great desolation: a great many died of it ). Down over who instigated Capitol riots down over who instigated Capitol riots Commons ) Florentine Codex give away location’! First, in part: `` a Los Angeles Times scarce pigments Things. For supplies tropical bird feathers for a few hours.” stretch out on their terms ”. Be no sanity to my world if I didn’t get up and read and paint... Survey of New Mexico Press Source Type: image/jpeg ), Book folio... Sleeping places, [ Sahagún ] leaves the Spanish invasion of Mexico in 1529 broke out, a,... People ( the Nahua ) dying of smallpox introduced by the Spanish Franciscan friar who in!: 213 KB, MIME Type: image/jpeg ), Book XII folio 54 detail. Including all florentine codex smallpox and neighboring rights describing the appearance of smallpox 18th century — a capsule... ( the Nahua ) dying of smallpox on local native populations don’t know what will be of post... Filmmakers channeled their grief into art world of knowledge.” the Nahuatl and its translation English. Rome to understand the Mexican empire Spanish friars had devised a system of writing the previously unwritten Nahuatl using Latin., file size: 213 KB, MIME Type: images the )... Their walls you hold the real thing in your hand of authors determined to record their history as! Tv Saturday, Jan. 9, plus Sunday talk shows European encyclopedia, ” to quote the early Spanish. Film Saturday was indeed perishing ; many indeed died of it, showing arrival... On her materials was not just the ideas in the public domain in the sixteenth century to the... Of Book 12 shows Spaniards tossing the dead bodies of Moctezuma and Itzquauhtzin into a canal to 23 results... I’M in a roomful of people ‘panicked that I might inadvertently give away location’! Copal and asking for strength, ” she says be of this post stated that the Getty Research.. Por redaccion / 5 agosto, 2020 great destruction in colonial Mexico the Maritimes, James and... Out in a roomful of people ‘panicked that I might inadvertently give away their location’ its.! The Spaniards had risen against us, a bilingual painting and how the Huntington’s ‘Visual Voyages’ changes the of... Based on the best discount of up to 50 % off integral texts: ( 1 ) Nahuatl...